Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique
Adikku, kita telah terpisah sekian lama,
Kau datang dari jauh untuk melawat aku,
Aku rasa sangat gembira!
Keadaan aku semakin teruk,
Hidup aku cuma tinggal beberapa hari.
Kau adalah satu-satunya keluarga aku.
Ketika aku sedang sedar,
Aku berharap agar dapat bebual rancak dengan kau.
Walaupun permintaan ini cukup sederhana,
itu membuatkan aku rasa sangat puas.
Pakcik Luck!
Sudahlah, tak usah banyak berfikir.
Kali ini, kita menghantar "Heaven's Bead" ke Hong Kong,
Ini benar-benar adalah satu perbuatan yang baik..
Semoga dapat menguntungkan saudaramu.
Guru, anda tak apa-apa?
Kau harus pandai jaga diri!
Kau dapat sakit bila di gunung,
Ketika kau turun kebawah, kau dapat selsema.
Kau dapat sakit bila naik kereta,
dan, di Hong Kong udara sangat tercemar.
Guru, Aku menyuruh orang memasak bubur buat kau.
Kalau kau tidak makan sesuatu, kau tak mempunyai apa-apa utk dimuntahkan!
Itu dia.
Saya datang bawa makanan. sila layan diri.
Berhenti disana!
Serahkan Heaven's Bead, dan aku akan lepaskan kau.
Menyiarap ke lantai!
Ambil duit ini.
- mari berpecah dan cari. - Okay
Kau ada nampak tak...
sebuah van biru disini?
dimana ia pergi?
Di Hong Kong belah mana?
Terima kasih.
Ada sesuatu yang lebih menarik!
Ini betul-betul hebat!
Semua penonton kagum!
Malam tadi aku mimpi,
buat magik dengan David,
David melamar gadis cantik, Itulah aku.
David dan aku akan berkahwin
dalam mimpiku yang terakhir.
Aku adalah pengantin perempuannya.
Tolong berhenti menipu!
Itu nasihat aku kepada kau juga.
Lihat!
Ini dia sepasang kembar yang sangat saling mencintai.
Mereka sangat baik dalam berbincang sebelum buat sesuatu.
Ini dia pertunjukkan hebat!
Ini adalah pertunjukkan terhebat di dunia!
Hanya sepasang kembar ini yang boleh melakukannya!
Mereka adalah "Jade dan Pearl"!
Mari sama-sama mengira!
1, 2...
4 dan setengah pusingan.
Itu betul-betul hebat! Mari berikan tepukan hebat buat mereka!
Berhenti!
Kau perempuan licik, kau nak menipu lagi!
Kau hanya pusing 2 pusingan dan cakap itu adalah 4 setengah pusingan?
Siapa yg kira begitu?
Lihat? Mereka tepuk tangan juga.
Sangat susah nak buat 4 dan setengah pusingan di udara.
Kami adalah pemain 'trapezist',
- Kami bukan wanita super. - Betul.
Kamu berdua tiada apa-apanya.
Kecuali buktikan kembali!
Baik! Aku ada sesuatu yang menarik buat kau
Aku rasa aku akan menyimpannya.
Apa itu?
Tanda tangan!
Adakah ini benar?
Sudah tentu itu benar.
Kamu berdua betul-betul inginkan benda ini begitu lama kan?
Aku menyuruh kawan aku
untuk dapatkannya dari David.
Aku mahukannya!
Siapa tawar harga lebih tinggi akan mendapatkannya.
Kau mahu menjualnya?
Aku harus ganti pakaian untuk pertunjukkan seterusnya.
Kenapa kau terlalu realistik?
Happy
Lebih baik bagi dia makan bubur dulu.
Happy, aku bawakan kau sebuah permainan.
Kau rasa mereka menarik?
Doktor kata kau tidak mahu makan.
Aku buatkan kau bubur.
Cepat sembuh dan habiskan makan.
okay?
- Mari, makan lagi. - Happy...
Lihat rambut dia sangat cantik!
Walaupun kau hilang banyak rambut.
Ia terlihat sedikit buruk,
Tapi ia akan tumbuh tak lama lagi.
Marilah, makan sikit bubur.
Kenapa dengan kau?
Happy!
Happy, kau tak apa-apa?
Dia tak nak banyak makan, tapi sering banyak muntah!
Happy kini menerima rawatan baru.
Muntah semacam efek sampingan, ia terlalu menderita.
Okay...sudah masa untuk kita pergi keluar sekarang.
Pergi kemana?
Kita akan pergi melihat "Phantom of The Opera".
kau harus bagi aku masa untuk ganti pakaian.
Kau tak perlu melakukannya.
Baiklah, lupakan yang tadi, Aku beli tiket yang lain.
Aku cakap, aku tak nak keluar.
Lebih baik biarkan kami berdua, Akan mahu disini jaga adik aku.
Aku minta maaf...
Aku minta maaf, Cik!
Tak apa-apa.
Tunggu sekejab!
Hai, Cik Li.
Kearah sini.
Selamat petang.
En. Mok, Cik Li dah datang.
Lilian!
Profesor Mok.
Aku dan ayah kau kawan baik.
Kenapa kau tak panggil aku pakcik?
Tapi kenapa kau panggil aku Profesor Mok!
Profesor Mok, aku sudah ada banyak pakcik.
Tapi Profesor adalah satu-satunya pakar...
dalam kajian arkeologi!
Yiu Yiu, Harga yang telah kami tawarkan,
itu sangat terlalu tinggi.
Kenapa kau tidak menerimanya?
Profesor, kau sudah lihat aku membesar,
dan kau sudah tahu sedikit sebanyak tentang aku.
Ayah aku sudah tinggalkan segalanya sebelum dia meninggal.
Bagaimana aku boleh menjual rumah dari keturanan aku?
Betul, itu sangat baik menjadi seorang gadis berbakti terhadap keluarganya.
Tapi itu bukan cara yang betul untuk jalankan perniagaan.
Tiada siapa yg berfahaman kolot seperti kau sekarang.
Katakanlah aku ini sudah tua sekarang,
tapi aku masih tetap belajar menjadi berpikiran terbuka dan agresif.
kami buat duit dengan melakukan perniagaan.
Aku tak nak biarkan kau kalah.
-Aku mahukan kemenangan -Situasi kemenangan
Bangunan yang paling mewah
dan pusat kewangan terkemuka didunia,
dihentikan oleh...
rumah-rumah lama.
Tidakkah kau rasa itu kasihan?
Aku tidak pernah bermaksud untuk menyalahkan kau.
Tapi itu sudah jelas kesalahan dari Dinasti Qing lagi.
Pemerintahan Qing tidak sepatutnya dibodohi British.
Mereka menjual tanah untuk satu dollar sahaja.
Dan menyatakan tidak ada bangunan lain boleh bina lebih tinggi darinya.
Ayah kau sangat cerdik
membeli bangunan itu dari British.
Tapi sekarang zaman sudah berbeza.
Mengapa kita masih berpegang pada undang-undang lama?
Sekarang hati aku sedang..
seperti tersepit oleh rumah-rumah lama.
Kerana kau tidak mahu menjualnya!
AKu tidak mempunyai anak dari darah daging.
Aku mengagap kau dan adik kau seperti anak aku sendiri.
Adik kau tengah sakit sekarang, Aku sudah menyumbangkan sesuatu.
Sebenarnya, aku mempunyai hubungan dengan doktor itu.
Kerana doktor biasa tidak boleh menyembuhkan penyakitnya,
dan dia telah mencuba pelbagai ubatan yang baru,
Dia bukan seperti tikus dimakmal!
Kak...
Aku tak nak mati!
Kak, tolong bantu aku!
Ini adalah...
"Heaven's Bead" tak ternilai harganya!
Ia boleh menyembuhkan orang dari maut.
Mula-mula aku tidak percaya.
Sepupu aku mengidap kanser beberapa tahun yg lalu,
Untungnya, dia mendapatkannya dan makan bersama ubatnya,
dia sembuh dan dia sekarang berumur sekitar 80.
Dia masih sihat sekarang!
Sejak semua doktor tidak dapat menyelesaikan masalah itu,
ini seolah-olah menjadi kesempatan berharga.
Jika kau kalah, kau akan hilang sebidang tanah saja.
Tapi jika kau menang, kau akan memenangkan hidupnya
Bagaimana aku nak tahu itu asli atau tidak?
Gadis bodoh, aku tidak menipu kau!
Heaven's Bead boleh dipalsukan,
tapi aku tak boleh buatkan kerajaan mengumumkan bahawa...
ia telah dicuri.
betulkan?
Beritahu aku! cepat, beritahu!
Dimana Heaven's Bead?
Dimana?
Aku sudah beritahu kau,
Aku cuma melihatnya di TV.
Beritahu atau tidak?
Atau kau tidak ada peluang untuk beritahu.
Tikus melihat tidak ada cahaya.
Apabila ia dalam kegelapan,
apa ia akan lakukan?
Mereka akan lari untuk mencari jalan keluar dengan segala cara.
Jadi ingat.
Heaven's Bead pasti ada disekitar sini.
Awasi orang yang dekat dengannya
- Jangan datang dekat... - Tetap disana..
Jangan pergi ke depan, tetap disana.
- lebih baik kau pergi... - tetap disana
- Jangan dekat... - Jangan tolak!
Apa ini?
Ia mungkin bulu beberapa tikus.
Seperti yg diceritakan oleh saksi,
tikus keluar dari tubuhnya..
Apa kau nak bergurau?
Bagaimana boleh tikus keluar dari tubuhnya?
Dia mungkin tidak akan mati jika kita temukannya lebih awal.
Siapa kau?
Pegawai Lam, mereka datang untuk kes kematian.
Jadi kami membawa mereka ke sini untuk berjumpa kau.
Mereka adalah 'lama' orang yg melaporkan kehilangan Heaven's Bead itu.
Aku bukan 'lama', aku telah dibesarkan oleh 'lama' saja.
Aku bukan 'lama' yang baik.
Bukan 'lama'?
Jadi, kau mahu cari masalah ya?
Jimmy, biarkan mereka bergabung dengan kita.
Baik, tuan.
Kau berdua boleh tolong kami dapatkan tikus itu.
Tidak, aku mahu kau tangkap orang itu untuk membuat siasatan.
Baik, tuan.
Polis.
Kau kenal lelaki ini?
Tunggu disini.
Ada sesiapa saksi penjenayah itu?
(bahasa Tanzania)
- (bahasa Tanzania) - (Kemungkinan, ya.)
Apa dia kata?
Kau tak faham?
Dia kata dia menyaksikan bagaimana mangsa mati.
(bahasa Philippine)
(Aku rasa juga begitu.)
Apa dia kata?
Dia cakap, selepas menelan rambutnya,
Mangsa lari keluar, kelihatan seperti hilang akal.
(bahasa Africa)
- (bahasa Africa) - (Nampaknya begitu.)
Dia kata, mangsa ingin melawan tindak balas.
Tapi lehernya tercekik.
(bahasa Africa)
Akhir sekali, dia terjun dan mati.
Siapa antara kamu yang melihat benda ini?
Jadi kau tahu siapa pembunuhnya?
Beritahu.
Adakah kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Bawa mereka semua.
"Pokiliala"
Jimmy, ingat nama itu.
Itu mungkin nama dari si pembunuh.
Baik, tuan.
Beraninya kau mengepung polis?
Baiklah, panggil pusat kawalan, dapatkan lebih banyak polis untuk mengepung mereka.
Tenang, tuan.
Dia menjual permainan orang dewasa di tingkat tiga.
Permainan orang dewasa apa?
Itu adalah 'Sex Toy'.
Oh begitu, kau menjual 'sex toy'!
Tuan, aku cuma mahu menasihati kau.
Ini bukan pejabat pusat , tapi sebuah tempat huru-hara
Mereka mempunyai undang-undang mereka sendiri disini.
Polis tidak mempunyai kuasa untuk bersuara.
Aku tak peduli!
Aku tidak bermaksud menangkap mereka.
Aku cuma mahu membawa mereka
untuk siasatan.
(bahasa Tanzania)
Dia cakap, kenapa kau mahu menangkapnya?
Kau tahu bahasa mereka?
Aku curiga dia belum mengaku apa yang dia tahu
Tanya dia lagi.
(bahasa Tanzania)
Kau membuat kesalahan.
Dia melihat Chou beli banyak barang.
(bahasa Philippine)
Dia kata, dia tidak ada duit, dia bahkan tidak boleh dijadikan suspek.
(bahasa Africa)
Dia kata, tiada siapa mahu beli barang walaupun dia sudah memberi diskaun 50%
barang rosak.
(bahasa Africa)
Dia kata, dia tak ada alasan lompat untuk mati.
Kalau kau tak faham bahasa mereka,
tanya aku untuk jadi penterjemah.
Jangan cuma meneka dan membuat kesilapan.
Tapi mereka memberitahu nama si suspek
pada masa yg sama!
Namanya adalah...
"Pokiliala"
Tuan, tolonglah jangan bergurau!
ini adalah slang Hong Kong!
Apa maksudnya?
Mereka kata, "Aku mahu menentang kau!"
Aku tak dapat bayangkan mereka pun cakap slang Hong Kong juga.
Mari pergi.
(bahasa Philippine) bagaimana dengan aku?
Buat apa kau disana?
Duit!
Kalau aku ada duit, aku tak mahu tinggal ditempat ini.
Aku seharusnya berada USA untuk bergembira.
Semua kerana duit!
Sangat hina meniaga bawah meja begitu!
Aku tawarkan 50.
Aku minta maaf, aku tawar 100
Bayar balik 100 kepada aku.
Itu bukan urusan aku!
Kalau kau nak duit itu balik, suruh dia bayar balik kat kau.
Siapa?
En. Hippo.
Guru, ini aku Lau Hay.
Kau cuma datang sorang saja? Mana guru gemuk kau?
Minum beberapa bir dulu.
Aku ada tekanan darah tinggi, Aku dah berhenti sudah agak lama.
Nah.
Kau sudah terlalu tua nak bermain helah seperti itu!
Budak ini masih ingat
kau suka makan kacang.
masih nak bermain helah?
Sudah kau baca berita baru ini?
Ada apa dengan kau?
Aku curiga kematiannya
berkaitan dengan kehilangan Heaven's Bead.
Tapi kenapa aku harus terlibat?
Ini dilakukan oleh kumpulan kembar.
Bodoh! Kumpulan kembar telah hilang begitu lamanya.
Aku melihat mereka dan aku bertarung dengan mereka.
Berhenti mengarut!
Aku berhutang satu.
Kerana kau masih berkeras juga, lupakan sajalah.
Kau tidak perlu kembalikan kacang itu kepada aku.
Cik, aku tidak bermaksud apa-apa, Aku betul-betul tidak maksud apa-apa.
Boleh aku naik kereta kau?
Cuma naik saja?
Aku minta maaf!
Aku minta maaf, Cik.
Boleh? cuma naik saja.
Terima kasih.
Kami adalah kembar.
Dia adalah abang aku.
Dia sangat suka pelbagai perlumbaan .
Tapi dia belum dapat peluang membawanya.
Apa penyakitnya?
Kanser.
Sudah peringkat akhir.
Jika tak keberatan
Aku boleh tumpangkan kau lagi.
Tak apa.
Dia sudah tidak perlukan lagi.
Aku rasa dia amat berpuas hati.
Hay, sudah malam sekarang, kenapa kau masih belum datang?
Aku ada dibelakang kau.
Kenapa ni?
Abang aku...
Dia sudah meninggal!
Kau tak apa-apa? Kau perlukan rehat?
Aku tak apa-apa.
Ini adalah kehidupan, hidup atau mati,
semua orang akan mengalami perkara yang sama.
Ia seperti perlumbaan kuda.
Setengahnya berlari dalam perlumbaan yang panjang, ada yang berlari di perlumbaan yang pendek.
Setengahnya berlari laju, setengahnya lagi berlari perlahan.
Selepas habis perlumbaan, mereka kembali ke kandang.
Faham.
Berhati-hati!
Si kembar
Kenapa kau tak bertindak? Berani kau memukul senior kau?
Kau kembar juga?
Kami adalah kembar berlainan jantina, bodoh!
Abang, mari kita berikannya pelajaran!
Abang!
Lari!
Pakcik Luck!
Kau tak apa-apa?
Aku tidak apa-apa!
Oh, kaki aku...
Pakcik, kau lebih baik kurangkan minum di seusia kau.
Lain kali kau tak akan bernasib baik,
Dia bukan mabuk, dia kena pukul.
Kau tak percaya? Kau boleh lakukan ujian akohol terhadapnya.
Kalau dia terluka kena pukul, aku harus buat laporan polis.
Tidak, aku minum terlalu banyak sehingga aku terluka.
Berhenti berbohong! Dia minum terlalu banyak juga.
Si kembar tak guna!
Mereka masuk dalam satu kumpulan, mereka tidak berkelakuan baik!
Pakcik Luck, kau terluka,
Lupakan Heaven's Bead!
Aku sudah beritahu jangan degil! Kau tak nak dengar.
Aku tidak mahu kau terluka seperti ini.
Jika aku pulih,
Aku akan membalas dendam.
Aku tidak terfikir penganut Buddha seperti kau
boleh jadi panas baran seperti ini.
Sekarang, Buddha pun marah juga.
Ayuhlah!
Jangan pura-pura tidak melihat apa-apa.
Kali ini aku, akan datang kau pula.
Kau cuma suka mengutuk aku!
Kalau aku mati, itu akan buatkan kau merasa baik?
Kau tinggalkan budak ini kepada aku beberapa tahun yang lalu.
Aku telah jaga mereka sudah sangat lama!
Sekarang, aku memerlukan bantuan
tapi kau tidak memberikan bantuan.
Cuma satu jawapan.
Jika kau bantu, kau adalah kawanku,
Apa yang kau perlukan, kawan?
Suruh si kembar membantu aku.
Terima kasih, Jade.
sama-sama.
Kau kalah lagi?
Aku selalu jaga janji aku.
Menyebabkan Arsenal kalah di pertandingan lagi.
Tapi ini adalah sebuah perjudian!
Kenapa tak kembalikan wang kepada aku?
Ada apa?
Kau tahu apa ini?
Ini dipanggil "Bayar".
Ini dipanggil "Tidak".
Kau tahu apa ini?
Apa?
Aku selalu guna ini semasa mandi.
Ini dipanggil "Bayar tanpa Wang".
Berhenti berangan! Pulang balik duit aku!
Kau tak guna! berani kau tarik rambut aku?
Lepaskan.
Kau lepaskan aku dulu.
Kau dulu, atau aku tidak biarkan kau pergi.
Sakitnya!
Gadis, lihat siapa disini!
Ini pasti gurauan?
Mereka bekerja sangat keras.
Mereka sering berlatih kungfu.
Setiap kali lepas pertunjukkan,
mereka tidak akan lupa untuk berlatih.
Aku ingin membawa mereka
ke Hong Kong.
Kami harus cepat, kami harus pergi sekarang.
Apa kau fikir ini sebuah kem pelarian?
Kau meninggalkan kanak-kanak disini berapa tahun yg lalu,
Aku tidak kenakan caj sesen pun.
Aku sudah habiskan banyak makanan dan masa pada mereka.
Aku sudah menghabiskan banyak usaha mengajar mereka.
Ya, kau mengajar mereka Kungfu,
Tapi mereka tidak akan terkenal tanpa bantuan aku.
Sekarang, kau bawa beberapa buah kemari...
Dan kemudian kau mahu bawa mereka pergi?
Secara jujur.
Kau tidak boleh bawa mereka pergi selagi kau tidak boleh bagi aku keuntungan.
Maksud aku setiap seorang.
Aku tak akan pergi walaupun kau membayar aku satu juta.
Kau tak akan pernah dapat selesaikan utang kau kepada kami di kehidupan ini.
Kau tak siuman! Lihat!
dan aku juga.
Kita terlalu kecil untuk melaporkan ke polis!
Kalau kami laporkan, kau akan ke penjara!
Nampak parut ini?
Kita tidak boleh pergi ke pertandingan kecantikan
Jangan awak fikir, Menulis beberapa perkataan semuanya akan jadi baik?
Aku telah mengiranya
Kau menghantar 1024 surat kepada kami.
Maaf, kami tidak membaca satu pun.
Ada $10,240 telah dimasukkan di dalamnya.
Maaf, kami tidak membelanjakan sesen pun.
Kami akan pulangkan balik semua kepada kau.
Cuma kembalikan surat itu saja.
Kita boleh simpan duit itu
Itu tidak banyak, kami tidak peduli.
Hanya sebagai tanda dari kami.
Maaf, lupakan saja kehadiran aku kesini.
Ayuhlah, ini bukan masalah!
Dia sangat kelakar!
Dia datang secara tiba-tiba untuk mendapatkan pelajaran!
Aku tertanya-tanya mengapa!
Mungkin seorang yang bisu.
- Dia berjanji untuk membesarkan kita. - Dia berjanji untuk mendidik kita.
Dia janji nak belanja kami hamburger,
tapi dia telah berbohong selama ini.
Bukan urusan kau, Tukar pakaian sekarang,
Jangan percaya apa pun yang dia kata
Dia seorang pembohong!
Aku tahu kau benci aku.
Kalau aku tidak berbuat begitu kepada kau,
kau tidak mempunyai peluang untuk membesar.
- guru. - guru!
Hebat!
- guru. - guru!
Apakah kau sudah gila?
Kau buat dia terlalu jauh!
Beri laluan!
- guru. - guru!
guru!
Kau tak apa-apa?
Korang berempat, dengar sini!
Aku tak akan lepaskan kau
kalau guru terluka!
Dia tetap tabah walaupun sudah tua.
Aku cuma tak sangka!
Kita semua akan menjadi tua.
Orang-orang tua akan disia-siakan!
guru, kau tak apa-apa?
guru!
Semua orang kembar dapat tanda di tangan.
Aku dan adik aku hidup dengan jalan yg berbeza.
Aku inginkan kamu semua dapat pendidikan.
Tapi dia inginkan kamu semua bantu dia melakukan perkara yg jahat.
Aku tak sangka...
dia akan serang aku.
Jangan!
Tolong jangan!
Jangan! guru, jangan!
Pada masa itu, Aku tak boleh jaga korang bersama.
Jadi aku terpaksa hapuskan tanda korang.
Kemudian aku hantar korang ke tempat yg selamat untuk jauhi darinya.
Kalau korang tidak meninggalkannya,
kau harus mati, atau....
kau terpaksa jadi orang jahat.
Apa yang kau cari?
Mana benda tu?
Apa yang kau cari?
Guru.
Apa yang kau cari?
Guru.
Apa yang kau cari?
- Biarkan kami membantu kau. - Apa yang kau cari?
- Guru... - Biarkan kami membantu kau.
Apa yang kau cari?
Boleh kami bantu kau?
Aku tak berbohong.
Hamburger! ia agak sedikit lambat,
Tapi aku tak berbohong.
Sudah leper. Aku rasa kau tak mahu memakannya.
Agak sedikit rata.
Aku rasa kita boleh lagi memakannya.
- Sudah tentu! kami suka memakannya. - Aku juga nak makan!
Jangan lupa sos.
Pelakon dan tukang kayu menyembah dewa yang berbeza.
Bagi kumpulan Kembar, kita menyembah penjahat yang terkenal, Dao-zhou.
Tapi kumpulan Kembar telah hilang bertahun-tahun yang lalu.
Identiti kau sebagai seorang pencuri telah hilang juga.
Sekarang aku mahu kau menyembah Dao-zhou lagi,
Aku tak bermaksud untuk menubuhkan kumpulan Kembar kembali.
tapi aku mahu kau mengingati semangat dari kumpulan Kembar.
Walaupun menjadi seorang pencuri, kau mesti mempunyai peraturan tersendiri.
Mulai dari sekarang, apa yang korang belajar dari guru,
hanya akan digunakan dalam misi ini.
Tapi selepas ini, kau tidak boleh menggunakannya lagi.
Dan kau harus lupakan segalanya.
Termasuk indentiti kamu.
Ketika tubuh di bakar dalam api, Semangat kita menyala.
Kau ajar mereka itu?
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Dengar, Polis ada nak umumkan sesuatu.
Tak perlu lagi nak kata apa-apa,
tapi apa yang kau beritahu kami...
Mari pergi.
Polis sedang bekerja, biarkan mereka.
Polis sedang berkerja, tolong tinggalkan tempat ini.
Baik, kau pasti akan menyesal!
Heaven's Bead dicuri ketika dlm perjalanan
untuk pameran esok.
Polis percaya barang itu telah dibawa ke Hong Kong.
Tapi untuk sebarang infomasi tambahan,
kami masih menunggu untuk dapat pengesahan lanjut...
Siapa yang lakukan? Jalan raya sesak!
Aku suka letakkan disini.
Letak disekeliling, perangkat telah ditemukan.
Sebilah pedang dan sebatang rokok di mulut boleh membantu juga.
Aku minta maaf!
Sambil mengatakan maaf, ambil duitnya.
Sudah selesai menonton?
Ini rancangan yang kurang bagus, sebab itu kami tetap menonton.
Tapi tv akan rosak!
Berhenti...
Bukan siaran ini, patah balik.
Profesor Mok,
Jenis macam mana orang yang mencuri Heaven's Bead?
Ia bukan sebuah lukisan yang berharga.
Ia juga bukan satu berlian yang berharga.
Ia tidak mempunyai harga yang diiktiraf di pasaran.
Guru, ada apa?
Jadi, itu tidak akan menjadi sasaran pencuri antarabangsa.
Mari lihat siaran lain, sangat membosankan.
Nah, untuk bahan-bahannya..
Guru.
Ia cuma batu yg ditemukan
di Himalaya.
Ini tidak dikira sebagai barang berharga.
Bagi mereka yang percaya, mereka fikir ia adalah harta dewa.
Mereka percaya bahawa ia mempunyai kuasa super untuk menamatkan bencana.
Dan, juga boleh menyelamatkan orang dari maut.
Bagi aku, nilainya tak berharga.
Sebab aku sihat.
Tetapi kepada mereka yang mendapat penyakit tidak boleh diubati,
yang membawa harapan hidup.
Jadi, mereka akan membayar berapa sahaja.
Dia tak guna!
Dia akan menjadi budaya dan tamadun.
Sebenarnya, dia adalah sampah!
Jangan terpedaya dengan paras rupanya.
Dia nampaknya sudah jadi orang terpelajar.
Aku mengenalnya selama 20 tahun,
Dia tidak pernah berkata jujur!
Mari kita jangan buang masa, cari Hay kembali sekarang.
Kita hanya boleh cuba apabila dia dimatikan.
Kita akan mengambil kesempatan untuk mencuri kad kunci darinya dan pengawal keselamatan.
Kemudian, Jade dan Pearl akan pergi ke atas untuk buka peti keselamatan.
Ingat, masa sangat terhad.
Lepas gunakannya, pulang balik kadnya.
Atau kita akan tertangkap.
Kau cuma ada masa 15 minit saja.
Baik, tuan!
Tuan, tolong ambil kad untuk aku.
Disini?
Cepat, tak apa! hulurkan tangan kau.
Tolong! Dia berbuat tidak senonoh padaku!
- Tidak! - Tolong!
Tangkap serigala ini! Tolong!
Ada apa?
Kawan kau melakukan hal tidak senonoh padaku!
Aku tak melakukannya! Dia suruh aku ambilkan kad untuknya.
Tapi dia mencuba menyentuh aku!
Baiklah, Puan,
Aku rasa ini cuma satu salah faham.
Buka pintu!
Baiklah, Aku minta maaf!
Aku minta maaf...
Hati-hati!
Berhenti!
Kau mencuri sesuatu dari aku!
Kau mengisi banyak benda di punggung kau!
Ini adalah almari mudah alih! Mari kita ganti pakaian.
Kau tak nak ganti?
Ini size G, lebih elok kalau terus macam ini.
Ini tidak masuk akal!
Sangat sulit untuk temukan jalan keluar! Menangkap lalat?
Mesti ada celah, mari kita mencarinya.
Luas 5 inci.
- ia lebih dari cukup! - betul.
ia boleh bergerak!
ia datang lagi
Aku curi dari kau?
Tolong lihat baik-baik siapa aku.
Jadi apa? Orang kaya pun sama!
Aku kenal ramai lelaki kaya,
Kau fikir orang kaya tak akan mencuri?
Kau ada baca surat khabar?
Satu laporan seorang lelaki kaya suka mencuri seluar dalam wanita untuk bersantai.
Aku tak tahu sama ada
itu juga hobi kau.
Ini dia lagi!
Awas kaki kau...
Dada...
Kau punya belon hampir membuat kita mati.
Aku tak akan meniupnya lain kali.
Kau tak perlulah berlebih pula,
Ini baru pejabat yg sebenar.
Tapi perlu naik jika seseorang ingin pergi kencing.
Kita cuma ada masa 15 minit.
Mari berpecah dan cari.
Periksa jika kalau ada hilang sesuatu.
Kau tak boleh lihat hati seseorang dari wajahnya, betul?
mana telefon aku?
apa kau ada kehilangan?
mana beg aku?
Dah hilang!
Baiklah!
Panggil polis.
Sudah tentu, aku tak takut apapun!
Siapa panggil polis?
AKu.
Lelaki ni membuat kekacauan disini.
Barang kami dicuri
Ini agak serius.
Ikut aku ke balai polis.
Tuan, aku tak ada kaitan dengan ini.
Aku tidak tahu siapa membuangnya disini.
- Oh dompet aku! - itu aku punya.
Kau nak buka kotak keselamatan dengan itu?
Lebih baik lakukan pada kulit untuk buatkan perasaan jadi tenang.
Tapi aku tak fikir itu akan membantu!
Kotak keselamatan terlalu besar!
Guru sudah ketinggalan zaman
Sekarang semuanya selesai?
Meraka dah ditemukan, jadi semuanya tak ada apa-apa.
Tolong minta kad I.D,
En. Mok, walaupun semua orang tahu kau adalah En. Mok,
Bagaimanapun...
Tolong minta kad I.D,
cuma untuk memastikan.
Terima kasih.
Berhenti!
Tuan, ada apa.
Kad I.D.
Terima kasih, En. Mok.
Lain kali lebih berhati-hati.
Baiklah, jangan duduk disini! Pergi.
Pergi sekarang, dan jangan lupa barang-barang peribadi kau.
Pergi...
Kamu semua basah!
Betul tu.
Kau mendapatkannya? Lencana di topi adalah salah satu mahkota.
Lari cepat! Kau nak kena tangkap?
Kita bernasib baik! kita tidak tertangkap!
Betul tu.
Kak, aku tak mahu mati!
Hei, kami datang melawat kau.
Pergi! tinggalkan aku sendiri!
Adik, kenapa kau tak 'happy' (gembira)?
Ya, nama dia memang 'Happy'!
Mari pergi.
Kita perlu pikirkan sesuatu!
Dan satu ini?
Itu milik kau.
Macammana kau melakukannya?
Kalau kau sedia utk mengambil ubat, aku akan ajar kau.
Baiklah, mari kita buat perjanjian.
Mari.
Kau tahu orang salji?
Aku suka salji, Aku teringin nak ke Jepun untuk melihat salji.
Kakak janji untuk bawa aku ke sana.
Tapi aku sedang sakit. Aku tak boleh lihat salji sekarang.
Boleh kau buat salji disini?
Sudah tentu.
Aku tak akan percaya.
Aku tak akan berbohong, kalau aku berbohong,
Aku akan jadi seekor kura-kura.
Jadi, bolehkah kau buat salji di bilik ini?
baik...
Kalau kau buatkan, Aku akan makan ubat tepat pada masanya.
Setuju.
Terima kasih.
Aku tak sangka adik aku bercakap.
Dan dia juga akan makan ubat,
Dia adalah gadis yang baik.
Guru, kau betul-betul hebat!
Boleh kau ajari kami?
Tentu, tapi jangan lupa makan ubat.
Aku tak sangka
Kau ubahkan segalanya dengan cepat!
Sebenarnya,
Aku datang kesini untuk jumpa kau.
Kau kenal Profesor Mok?
Dia salah satu pakcik aku.
Jangan salah faham jika aku bersikap kasar,
Kau ada buat apa-apa perjanjian dengannya?
Aku dapat usb ini dari Profesor Mok.
Tanah, pesakit dan Heaven's Bead.
Dengan 3 perkara ini, aku rasa....
Aku boleh memikirkan sesuatu.
Tapi aku rasa ini bukan keputusan yang bagus.
Kau sangat bijak,
Aku rasa kau tahu kenapa aku lakukan ini.
Dan kau pasti telah dengar
perkataan terakhir dari adik aku.
Bila kau boleh bawakan aku Heaven's Bead?
Pakcik, kau sekarang dalam masalah,
tapi jangan letakkan semua kesalahan kepada kami.
Kami telah melakukan segalanya apa yang kau suruh.
Aku menyuruh kau mencuri, tapi kau dirompak.
Kau mendapatkannya, tapi sekarang kau kehilangannya.
Baiklah, bila bos bertanya soal itu, kita juga dalam masalah.
Kami cuba yang terbaik.
Kau ada masalah, aku kongsi bersama.
Tapi sekarang kau masih mahu aku merasakan kemarahan kau?
Kami terus mengawasi Fred sehari suntuk.
Apa lagi yang kau nak?
Sudah terlambat!
Budak kecil...
..di hospital itu tidak boleh menunggu.
Jika dia mati, tiada apa-apa keuntungan bagi kita!
Walaupun kau dapat Heaven's Bead kembali,
Aku nak korang dikuburkan bersama dengannya juga.
Hello, Ming?
Fred, kapal masih belum dapat!
Bila boleh dapat?
Kemungkinan dalam 5 hari lagi.
Aku dah cakap jangan bazir makanan.
Apakah aku kehilangan akal disebabkan terlalu lapar?
Siapa kau?
Kami adalah pekerja sosial.
Kami datang membantu kamu.
Aku harap aku boleh makan korang semua.
Kau sakit?
Aku dengar kau dapat sesuatu yang menarik.
Tidak mungkin!
Benda bagus itu sudah musnah!
Tapi Chou kawan kau, dapat sesuatu menarik, bukan?
Chou lagi?
Tuan, kami datang membantu kamu.
Ya, kami adalah pekerja sosial.
Kau berdua pekerja sosial juga.
Kenapa banyak sangat pekerja sosial di Hong Kong?
Kau berasal dari mana?
Kami berasal dari "Samaritan".
Jadi, kami berasal dari "Somalia".
Kita berkongsi motif yang sama.
Pekerja sosial, kau ada makanan untuk aku?
Tentu.
Bagaimana dengan coklat?
Bagaimana dengan nanas kering?
Tentu.
Aku ada gula getah untuk kau.
Bagaimana pula dengan ubat tahan sakit?
Tolong jangan bergurau.
Bagaimana kalau ambil kondom dari aku?
Kalau itu boleh dimakan, Aku akan makan mereka semua.
Bagi orang yang mahu mati,
betul-betul sangat sukar untuk kenyang.
Aku tahu kau sedang mencari Heaven's Bead,
Baik, kalau sesiapa membelikan aku makanan,
Aku akan beri dia Heaven's Bead sebagai balasan.
Aku rasa kau tak terlalu bodoh.
Kau fikir kau boleh jaga dia sendiri?
Jade, kemana pergi terburu-buru?
Fred memiliki Heaven's Bead, sekarang aku mahu pergi beli makanan.
Mana Peal?
Kau harus bayar pen ini!
Hati-hati!
Heaven's Bead!
Kau mahu pergi sekarang? Aku belum cukup seronok lagi!
Lari...
Kau murid dari kumpulan Kembar juga?
Tolong!
Beri laluan!
Di sebelah sana!
Berikan padaku!
Hay Lau!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Panggil ambulan.
Kau bergurau? atau kau betul-betul?
Kami akan segera kesana.
Hantar aku ke hospital dulu.
Boss...
Happy, sabar! tenang!
Dengarkan aku, okay?
Cik Li, jangan ganggu emosinya.
Aku tak fikir kita boleh buat pembedahan sekarang.
Doktor, aku tak bermaksud untuk menganggu emosinya.
Dia sedang menunggu seseorang.
Apakah ada perempuan kecil bernama Happy?
Aku kakaknya, boleh aku tahu siapa kau?
Hay meminta kami datang.
Dia mengalami kemalangan.
Dia mengalami luka dan sekarang menerima rawatan.
Dia akan segera sembuh tak lama lagi.
Dik, kau suka melihat magik?
Sekarang kau boleh melihatnya
obor-obor disini.
Kau mempunyai obor-obor putih, hijau dan biru disini,
adakah mereka cantik?
Kau tipu! kau penipu!
Happy!
Adik aku tak mahukan obor-obor.
Dia mahu melihat salji.
Cik, kami telah cuba yang terbaik.
Kami mempunyai segala-galanya disini.
Perkara seperti itu sudah biasa sekarang
Adegan romantik buatkan aku rasa letih. Sekarang giliran kau.
Doktor...
Kau sudah bangun sekarang.
Dimana Happy?
Lupakan soal Happy dulu.
Aku ada sesuatu yang sangat penting untuk beritahu kau.
Tapi jangan terlalu bereaksi.
Ingat tak kepada siapa kau berikan Heaven's Bead itu?
Guru.
Benarkah?
Pasti, kau berikan kepada adik aku.
Chang Yung?
Aku tak salahkan kau,
Bekas kekasih aku sangka, dia adalah aku juga.
Jadi, apa berlaku seterusnya?
Akhirnya, dia menjadi isterinya.
Dimana Lilian?
Siapa itu Lilian?
Ingat tak perempuan tadi
yang datang setiap 5 minit,
Menanyakan dia telah bangun atau tidak? Itu lah Lilian.
Aku ada lihat dia tadi, tapi dia sudah pergi.
Pergi hentikan dia! Panggilan itu mesti dari Profesor Mok.
Mari pergi.
Kau fikir kau boleh beritahu sesuatu
pada mata Hay dan Lilian?
Apa itu? maksud kau kotoran?
Tidak tepat.
Mari berpecah dan cari.
Aku dapat kau!
Aku dapat kau! Tunggu!
Hay ada sesuatu nak beritahu.
Kau fikir Heaven's Bead boleh selamatkan adik kau?
Aku dibesarkan dengan Heaven's Bead.
Kalau itu benar boleh selamatkan dari maut,
Maka dah lama aku boleh gunakannya untuk selamatkan hidup abang aku.
Ada banyak cara untuk selesaikan setiap masalah.
Tapi jangan memilih yang paling bodoh.
Terima kasih.
Lilian,
Aku telah sediakan hadiah yg besar untuk Happy.
Datang ke pejabat aku sekarang.
AKu tak fikir kita patut berjumpa.
Cik Li, Aku bukan pakcik kau.
Nama aku adalah Chang Yung.
Adik kau baru saja menerima pembedahan besar.
Dia harus mengambil rehat yang cukup.
Tapi aku sangat risau tentangnya.
Jadi aku mengambil dia bersama aku tanpa pengetahuan kau.
Tapi aku terlalu cuai sampai lupa membawa ubatnya.
Tolong bawa ubatnya kemari.
Dan, jangan lupa bawa dokumennya.
Jangan terlalu lama! Aku tak mahu tunggu terlalu lama.
Dan, jangan bawa polis bersama kau.
Aku tak nak adik kau ketakutan, atau menimbulkan banyak masalah.
Ikut dia!
Happy!
Kau ada nampak adik aku?
Dimana dia?
Dia ada duduk di bilik...
Happy...
Aku minta maaf...
Happy...
Sam, dengar...
Bawa semua dokumen
yg diberikan oleh Profesor Mok kepada aku.
Jumpa aku di Bangunan Mok.
Baik, sekarang!
Aku tak fikir ini adalah masa yg tepat melakukannya.
Aku kenal ayahnya selama bertahun-tahun.
Ini akan merosakkan hidup gadis itu.
Adakah kau ingin berundur sekarang?
Baiklah, sampai disini saja,
Aku tak mahu bekerjasama dengan kau.
Baiklah.
Sial! Kami sudah meyakinkan kakaknya, tapi adiknya baru saja di tangkap.
Happy?
Adiknya yang melakukannya
Dapatkan Puppy, Kitten,
Marco dan Polo pergi untuk menyelamatkannya.
Dan, bawa juga Heaven's Bead kembali.
Hebatnya!
Ini sangat sedap. ingin mencuba sedikit?
Tak ada masa untuk makan sekarang! Kita harus pergi sekarang!
- Mari pergi. - Pergi!
Tunggu aku!
Lihat diri kau!
Kalau kau pergi, kau akan menyusahkan mereka.
Doktor, tolong berikan.
12.5mg Meperidine.
Lelaki ini adalah seorg doktor di Tibet.
Tapi, jangan pedulikannya.
Kau memiliki keputusan akhir.
Aku ada sesutu mendesak.
Cuma tiga jam, okay?
Budak ini berlari lebih cepat dari aku!
Cepat!
Buka pintu!
Cik Lilian Li, selamat datang ke bangunan Mok.
Aku harap kau datang kesini sendiri.
Aku datang sendiri.
Hati-hati!
Dimana adik aku?
Jangan terlalu cepat! Cuma tanda tangan saja.
Kau tahu? Aku tak perlu adik kau.
Aku tak akan selesaikan perjanjian...
..kalau aku tak dapat jumpa adik aku.
Aku tahu kau bimbang, Baik, mari aku tunjukkan sesuatu.
Kak!
Kak, selamatkan aku!
Kak, aku sangat takut, dimana kau?
Tolong selamatkan aku!
Kertas yg kau perlukan disini,
Sekarang aku akan tanda tangan utk kau.
Mok tidak guna!
Tanda tangan dua kertas perlu kurang drpd satu minit.
Aku tahu kau terlalu risau tentang kami.
Tapi ini akan membunuh Happy!
Kau benar, Aku tak akan bunuh adik kau.
Tapi mereka akan.
Dia letakkan segala kesalahannya kepada kami! Dia cuma mahu jadikan kita gila!
Tapi kami tahu sifatnya!
Berhenti merepek! pukul dia!
Kalau kau berikan Heaven's Bead, kita tak perlukan pergaduhan.
Kau tak akan cantik lagi kalau wajah kau terluka.
Aku benci lelaki lebih pendek dari aku.
Kau 3 inci lebih pendek dari aku.
Pelacur!
Kami akan selesaikan disini.
Kau pergi cari Happy dan cari Heaven's Bead.
Heaven's Bead ada didalam.
Selamatkan adik kau sekarang.
Kami akan dapatkan Heaven's Bead dan sertai kau kemudian.
Kau belum berubah sama sekali.
Jangan jadi bodoh,
kau boleh beritahu nasib aku sekarang.
Aku faham.
Masa depan kau cuma sia-sia!
Sia-sia!
Kau sudah cukup tua! Kenapa kau masih begitu bermakna?
Kau sebaliknya begitu bermakna.
Aku tak sangka kau akan menyerang saudara kau sendiri.
Aku tak anggap kau sebagai saudara aku sama sekali.
Okay, aku tak anggap kau sebagai saudara aku juga.
Siapa pun yg menghentikan aku dari membuat duit akan menjadi musuh aku.
Happy...
Aku tahu helah ini juga!
Adik!
Kau tak apa-apa?
Kau selalu bodoh!
Aku boleh maafkan kau berhati lembut untuk pertama kali.
Tapi kedua kali, kau layak menerimanya!
Gemuk!
Kau harus bersikap sopan padaku!
Aku sudah cakap aku akan balas dendam setelah aku sembuh semula.
Aku akan buat kau bayar semua ini.
Aku janji,
Aku akan kembalikan Heaven's Bead esok.
Dan aku akan bagi kau 100 juta
untuk perbuatan yang berfaedah.
Kau pembohong!
Mereka yg percaya kau berada diatas sekarang.
Tidakkah kau terfikir kau tidak akan jadi salah satu dari mereka?
Lihat ayunan super kami!
Yah! Give me five!
Datang dan selamatkan aku!
Kau sangat bodoh!
Bagaimana boleh mereka letak disini
untuk senang dicuri?
Apa patut kita buat sekarang?
Jangan bergerak.
Aku tahu itu.
Ia hidup di dalam hutan tropika.
Ia dinamakan ular Amazon, ia sangat beracun.
Ia lebih dasyat dari ular tedung.
Malah buaya juga takutkannya.
Aku menonton dokumentari itu di siaran National Geographic
Aku sangat ketakutan!
Tapi jenis ular ini
tidak akan pergi bersendirian.
Adakah mereka kembar juga?
Mengapa berdiri disana?
Tolong singkirkan mereka.
Boleh tak kau kerja lebih bagus dan cepat?
Sebenarnya aku takut dengan ular.
Lari! Aku mengerti.
Tidak boleh, aku dibelit.
Aku juga.
Dua lagi muncul!
Kalau aku boleh tinggalkan tempat ini hidup-hidup,
Aku bersumpah, aku tak akan pernah makan bubur ular lagi!
Mahupun Salak sekalipun!
Aku tidak punya tangan untuk yang satu ini!
Kau sangat menjijikan!
Happy...
Lilian, jangan buang masa!
Walaupun kau boleh terbang, kau tidak akan lebih cepat daripada tangan aku.
Kak, selamatkan aku!
Kenapa buat banyak sangat masalah?
Tolong aku, kak, Aku takut!
Cuma tanda tangan di kertas itu.
Lepaskan adik aku pergi!
Lepaskan dia sekarang!
Happy, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa! kau tak apa-apa?
Ada sesiapa cedera?
Kami tak apa-apa.
Aku tak apa-apa juga.
Gadis baik, lepas kejadian ini,
Kami harap kau akan cepat sembuh.
Happy...
Heaven's Bead tidak akan membantu adik kau.
Tapi Hay adalah seorang doktor yang hebat,
Biar kan dia cuba.
Aku tak apa-apa!
Sampah sepertinya layak menerimanya.
Kau masih berlembut hati.
Adik kau mati, aku pasti kau sedih.
Bagaimanapun,
Kalau kau nak menangis, balik rumah dulu, jangan menangis disini.
Dimana Heaven's Bead?
Dimana?
Aku sudah berikan kepada kau kan?
Bila kau beri pada aku?
Ayuhlah, tolong jangan bergurau.
Aku tak bergurau!
Adakah kita menjatuhkannya disuatu tempat semasa kita melompat tadi?
Aku harap ini tidak benar!
Dimana Chang Yung?
Dimana dia telah pergi?
- Dimana Heaven's Bead? - Dimana dia telah pergi?
Dimana Heaven's Bead?
Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique